1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Kvinnlig röst:) Kullervo, Kalervos son, skulle ta ett skarpt svärd. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Tittar, vänder sig, ifrågasätter, nyfiken... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Han bad sitt svärd om råd, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Om jag bara kunde känna för att äta skyldigt kött, dricka smutsigt blod. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Svärdet begrundade mannens sinne, gissade mannens brådska och svarade med ordet: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Varför skulle jag inte gärna äta skyldigt kött, dricka smutsigt blod?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 "Jag äter kött utan skuld." 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 "Jag ska dricka de oskyldigas blod." 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Ryssland.) Vilken tung djävul! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Inga! Jag går inte! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Ryssland.) Jag ska flå dig levande! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Fä? Jag är sämre. Mycket värre. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Jag är människa. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Hög musik.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Det är en pojke! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 En pojke har fötts! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Barnet gråter.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Det här måste vara en man också, när jag får en yxa i handen! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Barnet fortsätter att gråta.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Jag ska ta väl hand om dig, pojke. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Jag höjer inte med knytnävar eller tortyr, utan med kärlek. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Det är Kullervo! Kallervos son! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Blåstrump! Mammas barn! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Såg du din bror på dina resor, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Eller berättade byborna bara historier om hans räder? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (otämjad:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...kom till mig... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...och visade mig hemligheten. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 En son har fötts till henne. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria födde en son till Kalervo. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Kunglig! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Vad betyder det? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 En son är ett nytt liv. Ett barn som växer upp till en kung betyder din brors styrka. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Kraften han stal från dig. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Jag såg silver, det betyder rikedom. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 Och korset är den nya guden. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 En Gud som kommer från öst och väst på samma gång. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 Och jag såg att han hade en ny, mäktig gud. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Han vill tillbaka, till alla sin fars länder. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Han önskar att du redan hade gett upp. -Jag ger inte upp. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Låt oss kalla till ett möte. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo har bosatt sig på vår mark med eget tillstånd, han förstör vår skog där. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Trampar våra stigar som om de vore hans egna, bryter fällorna och river näten. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Om du är ute efter ett rådjur har Kalervo redan dödat det. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Om du skjuter en fågel har den redan ätit upp den. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Det här var min fars marker. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Men de var lika uppdelade mellan mig och Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Det har ingenting med våra länder att göra. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo har hjärtat av en varg. Han tar mer än han behöver. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Han är inte mer än en hund utan bollar. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Låt dem leva på sjön ett tag till. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Så länge du håller dig ur min väg. – Det blir inget av det. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Ni två är som... natt och dag! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Det här måste sluta! (Untamo går ut genom dörren.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Far! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (ropar Kullervo.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Båda skriker.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Nej! Ah! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Var, var, var! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Vad är den där ljusa stjärnan? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Det är himlens pol, kaosets guldägg. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 De små stjärnorna är svalornas silverägg, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 men det är livets centrum: kaosets guldägg. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Vad ligger bakom? - Himlen. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Vad finns bortom himlen? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Där finns himlens oändlighet. Och bakom den finns Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Är det dit de döda går? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Den avlidnes ande färdas på ryggen av en åsna bortom himlens båge till himlens yttersta räckvidd. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 Och när anden har tillbringat sin tid i himlens ändlighet, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 sedan förvandlas det till ett svalans silverägg. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 Och en natt bryter ägget loss, och det faller tillbaka till jorden, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 och sedan föds en ny människa av det. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Så vem var jag? Så då, innan tiden? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 Min son. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Nu och alltid. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 Och du, min tjej. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Skrapar.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Åh, åh, brorson. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Du sover här ensam. Någon kan ta ditt liv. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Du har letat efter mig. - Jag hoppades att du redan var död. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Jag är inte död, och jag kommer inte att dö. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Vargar dör och björnar faller, men jag kommer aldrig att dö. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Du skulle åka till dina egna länder. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Pappa delade allt lika. Jag förstår inte varför du bosatte dig på min mark. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Titta själv och se. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Den här starka pojken föddes till mig. Den starkaste av alla. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 Och det kommer också att bli en ledare för dessa länder. Kungen av Karelen! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (suckar.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Metallisk klingande.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Krigsmusik.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Jag skall kasta ut min bror, och jag skall inte ens sucka. Jag kommer inte att tycka synd. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Må fienden slå sitt järnsvärd tillbaka in i världens sköte. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Låt hans kniv rosta i regnet. Låt hans yxa brytas i sten. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Det räcker inte att förvisa det. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Du måste ta hans makt! Du måste stjäla hans gud! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Hörde du? - Nej. Vad nu? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Någon knackade på dörren. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Det ser fridfullt ut. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Krigsrop.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Lämna fångsten där. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Gå in! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Håll dig gömd! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Om du slår en gång, slår jag två gånger! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Gå härifrån! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Var inte rädd, det här är en kamp mellan bröder! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, var är Kalervo? - Fan du också! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Lösa! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö har förhäxat Untamo. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Låt dem inte göra något mot barnen. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Inga! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Gå igenom staketet och spring in i skogen. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Pappa går för att leta efter mamma och Aino. Nåja. inga problem. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Bra pojke. Gå nu. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Mary! Mary! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Skulle du behöva ändra ordet? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Var är Mary? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo ryter.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Sex! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Två knivdrag.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Dö då, din stackars djävul. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Jag skulle inte ha velat det här. Du kan skylla dig själv. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Gnäller.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Dunk.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Tänd den nu. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Dörren smälls igen med kraft.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Den kommer inte att öppnas. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Öppna upp, vi kommer inte att skada dig. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Kom igen, djävulen! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Vila i frid, son. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Lösa! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Släppa! – Du har åtminstone lite ilska! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Släppa! Släppa! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Jag ska ta revansch! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Yxan blåser i trädet.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Jag är också en man, så håll din yxa i handen! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Jäkel! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, låt oss gå. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Varför ligger du fortfarande där i leran? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Jag härdar mig. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Så, kan vi temperera dem båda här, om du vill? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Jag saknar min mamma. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo gråter och snyftar.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Jag drömmer. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Våldsamma drömmar. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Brinnande hus, krigare i skuggorna. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Skrik. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 De har byggt djävulen inom mig. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) De är mardrömmar. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Du är min son, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 Och en dag kommer alla dessa länder att tillhöra dig. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Jag lovar att din framtid kommer att bli ljus. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Det är inte mörkt, som ditt sinne. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Hungrig igen? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Jag har precis matat killen. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Jag måste ha sovit i ett år, annars växer du till en jätte. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Han har blivit en stark djävulens son. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Stark familj. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Kanske. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Vi måste prata. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Vi är rädda att han ska ge oss bättre tur. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Så att dagen slutar lysa och månen inte längre lyser gyllene. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Det är inget fel på pojken. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Den där pojken korrumperar oss. - Varför? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Jag berättade hur vargen hade ätit upp fåren, slitit det i stycken i hagen... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Vad sägs om det? -Det var inte en varg, utan en para, en ond ande som tynger pojken på hans resa. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) Till och med du håller honom i bojor på natten. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Pojken har mardrömmar. Han kanske går i sömn. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) En del av boskapen hade just dödats och lämnats ouppätna. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Vi kommer inte att överleva vintern om Lempo-djävulen följer efter pojken. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Det har aldrig hänt förut. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Detta är andra gången under samma månad. Och varje gång var Kullervo på vakt. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Du vet inte, även om björnen hade skrämt hornahuliganerna ur skogen. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Ta det lugnt nu. Pojken är inte förbannad. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Familjevapen bränns i Kullervoo imorgon. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (ryter.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Vem skulle föra krig förgäves, medvetet gå till strid, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Den kommer att dödas i träsket, den kommer att dödas i strid, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 "Du kommer att falla för svärdet, du kommer att falla till din egen död." 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Allvarliga saker. Även kvinnor är redan rädda för pojken. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Utfärda. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo är en stark pojke, inget mer. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Vi behöver honom för att skydda oss. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Vi måste bära den till träsket och slå den i huvudet med en slägga. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Förhindrar den frenetiska krigsslaven från att växa. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Vi behöver bönder, inte krigare. -Inga. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Byn behöver en hövding. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Den pojken kommer aldrig att bli vår ledare. -Det är upp till mig att bestämma, inte du. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Min familj har lett dessa länder i mer än ett par liv. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Jag skickar pojken långt bort till ödemarken för att bygga ett staket. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Det kommer inte att orsaka någon skada där. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Energetisk musik.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Nu ska jag ge dig en enkel uppgift, och du kommer att visa människor din styrka och dina förmågor. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Stängsel av detta röjda område hårt, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 så att inte ens bestarna kan se igenom. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Jag ska göra staketet så högt och tungt att inte ens fåglar kan flyga över det. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Du gör bara ett bra staket, det är här du kan visa din styrka. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Jag ska göra en mur av det, fan, då har byborna inget att säga. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Någon kanske berömmer en sådan här kille. - Du har det bara bra. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Där finns al, asp och björk. De gör ett starkt staket. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Jag kommer och kollar om två dagar. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Ta med dig Kalevi så han kan se att jag inte misslyckas med allt. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Den energiska musiken fortsätter.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Djävulen! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Ryter och sparkar mot stängslet.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nu är de extra bitarna lämpliga att bränna. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Elden var jämn, och nu är staketet starkt. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Det ser starkt ut, men... -Jag gjorde den starka enligt instruktionerna, och jag gör resten på natten. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapla de där stockarna på hästen. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Med den här yxan och de här nävarna gjorde jag. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Den kom från kraftigt trä, så den är i alla fall stark nu. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Inga djur eller ens skogsandar kan ta sig igenom det. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Men du fällde de där stockarna också. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Du misstänkte ingenting, eller... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ... frågade. - Så det gjorde jag. Jag och yxan. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Jag blev stark med den metoden, då björk är smidig. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Vad nu? Är det inte starkt? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 De där stockarna var till huset. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Sparad i decennier. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Du sa att... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...att bygga ett staket här. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Och gör den stark. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Det var vad jag gjorde. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Du gjorde mycket skada, pojke. Du slog sönder stockarna i mitt hus! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Det fanns ingen att övervaka eller skälla! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Jag gjorde mitt bästa, pappa. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Jag gav allt. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Ta hästen. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 Och ta med veden till ladan. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Jag ska reda ut det här. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Jäkel! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Hästen gnuggar.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo sågs ströva omkring här i kväll. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Djävulens onda ande fågel. Skaffa Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Låt pojkarna pressa det onda ur honom. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Pojken kommer att få ryggen! (Sampo:) Lämna Kullervo ifred! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Dödade du hästen? - Nej. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Hästen är död! Dödade du den? - Nej! Varför skulle jag? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Dörrarna var öppna, vattnet rann nerför min hals. Du matade vargarna! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Slave, släpp taget! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Vem är nästa? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, låt oss gå. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Varför kallar du dem slavar? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Det blir värre för dem om de fortfarande attackerar. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Men jag kom ganska bra överens med den store mannen. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Dessa djävlar kokar inte. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Koka, för helvete, koka! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Låt oss gå hem. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Vi måste få Kullervo att gå. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Förstörelse är hans verk. Han är ingen arbetare. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Så vad gör du när han växer upp och blir en man? Han är en grinig pojke. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Den kommer att hämnas om den hör sanningen. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Han har sin pappas blick, sonen är som Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Dessa män tar det inte som sin chef. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 Det barnet borde ha dödats omedelbart. - Håll käften nu, alla gubbar. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Kom ihåg vem som äger dina marker. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Vad ska du göra när han blir stor och får reda på det? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Pojken får inte veta. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Tro mig när jag säger, du vet inte längre vem som bor i ditt hus. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Den där pojken är ett odjur! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Mjuk, hoppfull musik.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Vad är den där ljusa stjärnan? – Det är himlens pol. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotkas guldägg. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Vad ligger bakom? - Himlens oändlighet. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 Och bakom den finns Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Hur tar man sig dit? – Det är ingen av dem som bor där som är affärer. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Du kommer att åka dit någon gång. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 Den... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Nu måste du gå. Du förstörde sönerna i tre familjer. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Det skulle vara synd för en pappa att dö i krig. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 I svärdsfästet. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Lugna ditt arga sinne nu. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Gå till skogen. Döda oss ett eller två rådjur för vintern. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Gå nu. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (En stark vind blåser.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Den sista biten. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Ät den djävulen. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Far? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Vakna! Pappa? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Åh herregud! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, öppna den! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Vem? – Kullervo! Öppna! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Gå bort! Kom inte hit, din onda fågel. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Pappa är sjuk. Vi har inget bröd längre. Vi måste få hjälp, annars dör pappa. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Låt honom dö! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Jag kan inte argumentera med ditt öde, men... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...jag är glad att jag inte gör det här. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Det börjar bli tight. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Nu tar jag dig till kylan. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Åh, vad olyckliga vi pojkar är. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Kuken sitter vid bordets huvud, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 lugna ner dig, muff i handen. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Ät smör, ät något annat, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 med en kniv på en silverplatta, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 med ett leende, älskling. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Jävla lik under bordet, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Det här är den förlorade hästen. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Vad dödade den? Vargar? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Dess hals har slitits sönder, blodet har tappats ut. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Större köttbitar skärs med kniv eller svärd. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Det här är ingen varg. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Låt oss gå. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Gå, jag stannar i skogen. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (olycksbådande musik.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Fågeln grabbar och flyger.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Stenar som rullar nerför en klippa.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Allt detta beror på den där jäkla Kullervo igen! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Det onda finns i mig. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Jag är min brors mördare, men jag vill ge hans son ett bra liv. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Tro mig, pojken kommer inte att bli rörd. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Inte det bästa sättet att göra det för ingenting. Förtrolla björnarna för att attackera korna. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Det plågar oss så länge att vi själva vill dö. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Antingen du och pojken, eller bara pojken. Det är upp till dig att bestämma. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Efter två månader måste Kullervo lämna. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Du kan säga hejdå till honom. Då tar spelen slut. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Vakna! - Nåväl? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Vad nu? - Vi måste dricka lite sprit. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Jag dricker inte. - Res dig upp. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 Och nu ska vi dricka. Du dricker. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Kuk... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...sitta vid bordets spets, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 lugna ner dig, muff i handen. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Ät smör, ät något annat, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 med en kniv på en silverplatta, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 med ett leende, älskling. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Kuken kokade vellinkin! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Tyst.)...han skakade på huvudet och slickade det, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 att skära ner som ett verktyg. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Kuken blir arg, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 tog örhänget ur örat. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Trådigt fiolspel.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Far? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Far? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Pappa, vad är det? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Byborna har hotat att utvisa oss båda. -Varför? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Dödade du den hästen? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 På vintern var du tvungen, du höll på att dö. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 De anklagar fågeln för att vara en djävul och en otursförare. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 De pratar om en förbannelse. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Nu, pappa, låt oss gå ut i krig. Låt oss göra det svårt för dem. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Gå inte i krig, son. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Din jäkla fågel. Det är du. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Var tyst, det är jag inte! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Du kan inte göra något arbete ordentligt. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Vilken uppgift jag än ger dig kommer du bara att orsaka förstörelse. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Jag kanske måste skicka dig till Ryssland för att rädda ditt liv! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Helvete! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Jag ska visa dig att du har fel! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Jag har gjort mitt bästa för att vara en del av denna stam! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Snälla, pojke. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Jag ska ge dig pengar för en anständig stuga och en bit mark. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Du kan leva i fred, gratis. - Inget annat ord, far. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Nu tar jag det som är mitt. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Gör det åt mig. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Detta kommer att hålla dig säker på dina resor. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Du kan komma tillbaka om fem år... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...men inte tidigare. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Son... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Lova. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Sorglig musik.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Låt oss dra i land! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Låt det vara. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Hotfull musik.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Den går. – Nu ger vi det lidande! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Död åt det, din djävul! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Dramatisk musik.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Dramatisk musik stiger.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Kom igen, era jäklar! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Ta den levande och bränn den. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Jag pratar med min son. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, låt oss prata ett ögonblick. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Knacka inte här längre, pappa. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo sparkar på lakanets vägg.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Vad är det? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Vi ska nu tända arken i eld. Det är Kullervos gravplats. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Den dödade våra pojkar, och nu dör den av sig själv. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 De försökte döda Kullervo. Djävlarna förtjänade den döden. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Försök inte stoppa oss. Det är bättre så här, tro mig. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Vi kommer att bli av med förbannelsen. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Vänta... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Jag ska göra det själv. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Sorglig musik.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 Den... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Vi kommer att mötas i underjorden. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Nu kan du träffa din mamma. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Säg något nu, pojke. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Säg något nu... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Spring iväg och kom aldrig tillbaka! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Den här mannen kan inte dödas av djävulen! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo ryter.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (En whiplash, ropar Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo slutar skrika.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö stönar inne i huset.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Kom in. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Pojken måste föras till norrskenets land. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Männen skrattar.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Vad har hänt? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Det var där jag fångade dig sova vid trädstammen. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo köpte din frihet. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Är Untamo död? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nej. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Återvänd aldrig till Karelen igen. Ryssarna kommer inte att veta att du lever. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Du ska inte bygga en kyrka åt ryssarna, utan att bli slav åt Ilmarinen. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Du kommer att brinna som en stjärna med norrsken! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Kyl ner där! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Blir sugen på det. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen skrattar.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Låt oss gå. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Sätta sig. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Hur gjorde den där Wäinö dig till en slav? Gav din far dig sin fattigdom? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Nej. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Det blev bråk med byborna. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Till slut försökte de bränna den jäkla fågeln, men den andan lämnar mig inte lätt. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Det vore bättre att bo här. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Det sägs att slavhandlare har anlänt till byn från öster för prästerskapet. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Tillhör du dem? – Vi går inte samma väg. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Okänd för mig. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Några barn stals från en grannby. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 De säger att de tar hedningar till Kazan längs Volga. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Kan jag gå och vila? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Ställ en säng för gästen i ladan. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Jag skulle hellre sova i verkstaden. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Har du stått där länge? - Ett tag. Arbetet utanför är gjort. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Jag kan göra vad jag vill med järn. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Till och med en snygg kvinna. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Håll ut handen. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Lukt.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Bra händer! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Ja, hammaren ska stanna i dem. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Så mycket tid har gått, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 att vi kunde prova nya jobb för första gången. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Ska du stå där eller slåss? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Järn kommer inte bara av sig självt. Det måste smidas medan det är varmt. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Vad gör du? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hej, hej, hej! Gör det inte! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Slå det inte! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Bra man. Du behöver inte döda honom. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Hoppfull, optimistisk musik.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Hur gjorde du det här, pojke? – Jag smidde den själv. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Eller har du smidd ett svärd? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Var fick du tag i silvret? Hittade du en skatt? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Svärdet är mitt och silvret är ditt. Jag kommer att betala tillbaka. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Men hur? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Du gjorde svärdet i min smedja, med mina verktyg och som min slav. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Tillhör inte svärdet mig då? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Du kommer inte att förråda mig. - Jag kommer inte att förråda dig. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Jag har blivit väl behandlad och jag smidde svärdet efter annat arbete. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Jag är inte girig. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Det är järn enligt arbetaren, och du får tillbaka ditt svärd. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Du måste ersätta användningen av smedjan med smide, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 min lära och ämnets värde. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Man utför slavarbete i huset på dagarna och sover i ladugården. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Du kommer tillbaka till verkstaden imorgon och vi kommer att fortsätta lära oss. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Du kan gå. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Den hoppfulla musiken fortsätter.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Har du varit i björnskogen? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Jag gick med min far en gång, men jag hade inte hjärta att döda dem. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 Jag har. Jag går imorgon och provar ditt svärd. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Jag är tillbaka om ett par dagar. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Kan jag fortsätta arbeta på verkstaden? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Varsågod. Du kan sova där igen. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Du är en bra man, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Vakna! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (utbrister Ilmarinen glatt.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Klinkande.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Vad nu? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Ta mig med dig. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Få mig härifrĺn. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Jag är en slav... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...precis som du. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Jag betalar dig om du tar mig härifrĺn. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Jag kommer tillbaka. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Kedjor... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Klinkande.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen kommer tillbaka på morgonen. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Jag ska övertyga honom att sälja dig till ryssarna. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Eller hjälper du mig? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Då stannar svärdet här, som en belöning. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Du kan behålla din patetiska kniv. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Hämnden kommer, din hora av Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Det är Karhumuoris stuga. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Låt oss fortsätta vår resa. Det kommer att lura oss och hämnas. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Jag tar en snabb titt inuti. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Björnjägare... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Bilar. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Spara. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Vem gjorde det svärdet? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Jag gjorde det själv med en slav. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Jag känner igen det där vapnet. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Mormor är en riktig vetenskapsman. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Är slaven stor och blond, lika ond som en hungrig varg? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Han är en bra man. Jag fortsätter min resa. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Jag har sett den där vapnet brännas in i en mans bröst. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Han som dödade sin bror Kalervo. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Vars son har levt i stor orättvisa. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Vet du vad slaven heter? - Det gör jag. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 För länge sedan var jag helare och spåkvinna i byn Kalervola. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Svek hade gjort mig väldigt ond och elak, väldigt elak. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Jag blev bortkörd. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Det pågick en mycket bitter och blodig brodermördarfejd där vid den tiden. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo dödade Kalervo. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Hans egen bror. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Nedbrända hus. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Tog en son, Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Behöll den som sin egen, men sålde den till slaveri. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Jag har sett några visioner av detta i mina drömmar. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Jag trodde bara att de var drömmar om framtiden. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo är inte min far. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Allt är en lögn. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Jag frågade runt i byarna. Berättelsen är sann. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 En tvist mellan två bröder om ägande av mark. Det är sant. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Historien är sann, men mitt liv är en lögn. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Jag känner inte min far Kalervo. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Berättade den kvinnan för sin pappa vad som hände? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Dödade Untamo... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...min familj? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Jag går till skogen för att lugna mig. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Jag kommer tillbaka och smide så många svärd åt dig att jag kommer att köpa min frihet. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Då ska jag gå på jakt efter sanningen, även om det tar år. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Låt oss lämna svärdet här. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Mörk, olycksbådande musik.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Ge mig mitt svärd! - Det gör jag inte! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 Det är min! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Jag vill ha mitt svärd. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Jag vill ha mitt svärd. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 Och din stackars visste om detta och berättade det inte för mig! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Jag visste inte! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Du köpte mig från Wäinö, och du hävdar att du inte berättade det för mig. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Att du inte vet vem som dödade min pappa, min mamma. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 I! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Du ljuger, din djävul! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Jag har inte den stora känslan i mitt hjärta som behövs för att förstå den här saken. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Inte den visdomen. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Det finns ont i mitt hjärta! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö berättade inte. Om jag hade vetat, varför skulle jag ha berättat det nu? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Du började gilla mig. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Vad har du gjort, slav? Gå härifrån! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Vad har du gjort med min kniv? Titta nu. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Den är trasig. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Det finns inget mer du kan göra åt det! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Ut! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Vem dödade min familj? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Var du inblandad i det? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Varför gjorde du det? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Varför? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Jag behöver veta. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Det var en mardröm! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo dödade sin bror Kalervo. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Din far. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo dödade din mamma. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Hela byn var med. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Hela familjen är fega. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Släpp taget, smed. Vi visste ingenting om detta här i norr. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Gå härifrån, slav! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Om du berättar för någon att jag vet vem som dödade min far så kommer jag tillbaka. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 Jag kommer att döda dig. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Åskan mullrar.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Vad nu? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Jag såg onda syner. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Det knackar på dörren.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö har något att berätta för chefen. - Nu? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Gäller Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Han har rymt, men de vet inte vart han tagit vägen. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Hur är det med Ilmarinen? - Vid liv, men vet ingenting. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 Och inte frun. De säger bara att han sprang. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Den kommer hit för att hämnas. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Det går inte ut ensam för att utmana hela byn. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Tsaren har tillåtit tillfångatagandet av hundra hedningar. Ryssarna kommer att fånga dem. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo har sin mammas smycken, ett kristet hänge. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 De kidnappar inte kristna. - Christian? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Det är underjordens krigare. Vi hittar pojken och dödar honom. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Det dödade tre av våra goda bönder. -Pojken kommer inte att bli rörd igen. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Du ger Ilmarinen pengarna, så köper vi Kullervos frihet. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Efter det kommer jag att vara ensam. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Om jag hör att pojken har blivit rörd kommer det att bli en massaker i byn. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 Och inga kvinnor eller barn skonas. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Okej, låt oss göra en deal. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Jag ska ge dig både några fina sluttningar och ett vattenområde, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 om du låter pojken leva. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Kom affärerna? – Affärerna kom. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Så länge pojken inte kommer tillbaka hit med sina förbannelser. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Du tar Sampo med dig. Han ska se till att Kullervoo inte blir rörd. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Energetisk musik.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Hästen gränder, mannen ropar på ryska.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Hästen gnuggar.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Männen ryter.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Ryssland.) Du frös nästan din rumpa här! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (finska.) Du är nu tsarens egendom. Vi har tillstånden. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo vrålar ursinnigt.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Dramatisk musik.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Ryssland.) I Herrens vår Guds namn. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Jag kommer att utrota allt ont från denna värld. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Må Guds eld bränna alla hedningar och prästinnor till aska. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (finska.) Finns det någon som skulle köpa hem till dig? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Nej. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Ryssland.) Är den här mannen kristen? – Det såg vi inte. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Ryssland.) Vi fängslar inte kristna. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (finska.) Tror du på Gud? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Vi släpper dig om du gör det. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Det är jag inte. Det är byte. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Min far och jag dödade dess ägare så att vi kunde få ett vackert smycke till min mamma. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Min farbror hade en liknande mantel som din. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Kommer du in? – Nej, vi fortsätter vår resa. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Några frågor, om det är okej? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Du kan fråga, men det finns få svar. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo försvann precis, det är inte känt varför eller var. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Hittar du den ska du få pengar för den. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo köper tillbaka Kullervo. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Vi antar att det kommer att fungera. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Den där pojken är på dåligt humör. Så du vet hur du förbereder dig. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 I Guds namn kommer jag att utrota ondskan från den här mannen! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Kom igen, din djävul! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Korset leder mig... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Är det allt? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo stönar av smärta.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Ryssland.) Han måste dödas. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Är det allt? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Vi lämnar mannen här och ger Gud ansvar för hedningen. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Täck det! - Täck det! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Må Gud avgöra den här pojkens öde, jag har nu utrotat det onda från honom. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Må Gud vara barmhärtig, även om det är för mig. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Jag kunde inte döda en man som bar Kristi bild. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Den lever. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Hedningen är helt kall. Död. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Nej. Öppnade bara ögonen. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Lev det. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Förmodligen en slav. - Låt oss lämna det här. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 En människa är också en slav. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Vi lämnar inte Guds verk här för att vara mat åt vargarna. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Vi tar kyrkan i säkerhet. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Lugn och hög musik.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Försök att dricka. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Låt den inte dö. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Låt oss vila här en stund. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Helaren mumlar för sig själv.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo stönar.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo stönade smärtsamt.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Healer:) Ska en man byggas från denna röra? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Tjej:) Känner du ditt hjärta slå? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Helaren mumlar för sig själv.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Någon har tagits hit. Tydliga spår av en släde. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Det är blod på den. Det verkar vara i dåligt skick. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo har hittats. (Kalevi:) Dessa spår är lätta att följa. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Blod spills och belastningen är tung. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Flicka:) Var inte rädd. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Med honom. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Salvia, maskros och strandsalvia. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Smakar det gott? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Rysktalande män.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Ryssland.) Vart är du på väg? - Till kissan. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Kom ihåg att ta med din kuk! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 En liten liten kuk. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 För mig slutar jakten här. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Jag åker tillbaka till Untamola. - Du kommer. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Jag gav mig inte ut på den här resan för att bli dödad. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Jag har en fru och ett barn på väg. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 De ryssarna har specialverktyg. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Och så många män att vi omöjligt kan hantera. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Sluta! Varsågod. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Gå och säg att vi hittat spåren och att vi ska säkra situationen. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Kommer du att låta honom leva om du hittar honom? - Gå. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Din fru väntar. Vi kommer snart tillbaka. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Hur många månsken har passerat? - Fem. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Du sparade. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Jag kan snart resa. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Åtminstone är ilskan i dig frisk igen. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Det är sorgen som nu flyger på ilskans vingar. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Du pratade om din pappa med feber. - Jag har ingen pappa. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Låt oss gå ut och tvätta. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Var är mitt svärd? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Prästen samlar ihop svärden. Detta är heligt territorium. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Var är det? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Var var du som slav? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Smedsarbete för Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Han var en god man. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Det gjorde dig dock galen. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Jag sprang iväg och... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...fångades av ryska slavhandlare på vägen. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Jag är också en slav här i kyrkan. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Som servitör. De behandlar dig väl. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Stanna här ett ögonblick. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Jag hjälper dig att komma på fötter igen. – Jag ska snart ut på ett revanschuppdrag. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Dessa ryssar finns inte längre att hitta. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Hörde du? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Prata inte när du inte vet vad det handlar om. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Präst:) Är ni män från samma by kan ni gå och träffa pojken. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 De där djävlarna letar efter mig. De kommer att döda mig om de hittar mig. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Mot vad? (Präst:) Mot den floden. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Klinkande.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Låt oss fortsätta till floden. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Prästen gav fel instruktioner. För helvete! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Den pojken är på väg i riktning mot Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Låt oss gå. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Var inte rädd. Jag hjälper dig på vägen. Jag lovar. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Det finns en båt på den stora floden som tar dig ner till Karelens stora sjö. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 De söker inte så här nära. Jag samlar mina krafter här ett ögonblick. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Längtar, hög musik.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Avkopplande musik.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Du är inte en död stjärna som föll från himlen. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 Och ditt huvud är inte gjort av sten. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Men den är gjord av ruttet trä. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Säg mig, vad skulle du göra om ditt onda sinne gjorde dig fri och du levde i frihet? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Ibland ville jag ha ett normalt liv. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Familj kanske, barn och...mer. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, du kan släppa din ilska. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Jag ska hjälpa dig, för jag har själv upplevt orättvisa. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Tro mig. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Att när du är fri från hämnd, kommer ditt sinne att springa fritt som en hingst. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Du kommer att finna frid. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Tjejen:) Det är ungefär en månad nedströms härifrån, och vi ska hitta båten. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Stormarna avtar precis här i närheten. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Vart ska du egentligen? Tänk om jag kom till ditt härbärge? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Jag måste gå hem och få lite trygghet... -Ja, men var? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Till Untamola, ner till den stora sjön. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Är det nära Kalervola? - Ja. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Hur visste du det? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Nej, jag bara... Jag har hört talas om de där platserna vid den stora sjön. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Så var Untamo din far? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Nej. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo var min far. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Vila lite längre. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Jag ska till saltkällan för att fylla på resten av mina vattenflaskor. Jag kommer snart tillbaka. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Var inte lång. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Dagarna är korta igen. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Ödslig musik.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Hunden skäller.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Hunden skäller.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Jag var säker på att du skulle dö. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Oroa dig inte, pappa. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Jag kommer från en stark familj, eller hur? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Gå och vila lite längre. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Då har jag något att diskutera. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 En fråga av betydelse. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö är tillbaka. - Vart tog de vägen? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Till spannmålsaffären för att få något att äta. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Vad hände? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Varifrån kom Kullervos sår? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Du har säkert märkt att sommaren inte kom i år. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Spädembryona har försvunnit från öronen. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo är... - Var tyst. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Skyller du på pojken igen? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo är full av ärr. Jag sa åt dig att inte röra pojken. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Vi hörde i byarna att ryska slavhandlare hade skivat. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Jag tror inte det. – Du borde fråga pojken själv. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Var är du? Jag hör att du bor i byn, men inte med byborna. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Du tittar, men du ser inte. Du lyssnar, men du vet inte vad de pratar om. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Folk kommer inte att känna igen dig längre snart. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Du måste komma tillbaka till folket. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo var en riktig ligist och en riktig rövare. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Ödet dödade honom och hans familj, inte dig. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta hade berättat sanningen för Kullervo. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Helvete, vad gjorde du? - Gjorde jag det här? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Du skulle inte ha berättat det för mig. - Det sa jag inte till dig. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Han hade hört hela sanningen från Ilmarinen. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Vi har en ny familj. Ge Kullervo en chans att leva i frihet. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Det kan inte hämnas på hela byn. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Vart tog den pojken vägen? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 De gräver upp Kalervos vapen. Jag sa till dig var du begravde dem. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Den vet allt nu. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Den pojken är inte dum. Räcker inte detta hemlighetsmakeri? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Vad nu? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo förbereder hämnd på hela byn. Jag känner det. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Hotfull musik.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Vi måste prata. Byborna vet att du kommer att hämnas. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 Och nu är du redan i krigsutrustning. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Låt oss prata, son. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Jag vill inget ont. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Ska du döda din egen son? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Jag tog med pengar. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Köp mark nära Sampo från kyrkan och bygg din egen stuga. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Men du måste lova mig att du inte kommer att hämnas på byborna. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Jag lovar. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Jag svär vid min fars svärd i hand att jag inte ska hämnas dem. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Jag har väntat på det här ögonblicket. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Nu när den är här vågar jag inte ens titta på dig. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Han är frisk. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Jag kommer att dö om du vill att jag ska dö. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 år. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 Och om jag dör av din vilja kommer det inte att förändra någonting... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...för du kommer alltid att vara min son. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Vems son? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Min. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Vems son? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Du är din fars son, min bror Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Men jag uppfostrade och älskade dig som min egen. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Gör mig en tjänst och skicka mig till min mamma. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (olycksbådande, hotfull musik.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Far! Inför din son! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Dramatisk musik.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Döda inte. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Mitt barn behöver en pappa, precis som du gjorde. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 En dag kommer han att bli kung av Karelen. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Lyft ditt svärd! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Lyft ditt svärd! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Klingen sjunker in i köttet, ryter.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ... frågar jag. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Ge mig... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...mitt svärd till Tuonela. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Det svärdet tänkte jag på - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 och smakade blodet av denna stolta pojke. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Verktyg... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Packa även din smeds verktyg. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Jag vill visa... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...till far och mor, vilken bra smed jag blev. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 Den... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Sorglig musik.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Ta min kniv. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Kom ihåg mig på dina resor, inte med illvilja, min son. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Hög musik.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Vi har inte förlorat honom. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Han har fått tillbaka. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Mörkret har försvunnit, och hans ande svävar på himlen som en röra. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 På baksidan av kriget. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Där återföds han lyckligt. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Den höga musiken blir högre.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Undertexter: Frej Grönholm Svensk Media Text